An Army Ranger foundation’s lawsuit seeking to reinstate a Confederate officer to a Fort Moore memorial hinges on an inconsistency in a congressional panel’s report that identified military items that must be stripped of ties to the Confederacy, the group’s attorney argued in federal court.