The lawmakers said the disclosure marked the first time the Defense Department had confirmed that adversaries were using commercial location data to target U.S. military personnel in an active war zone.