Widely criticized for failing to prevent the spread of COVID-19 that killed 200 inside the state’s three nursing homes for veterans, the Murphy administration on Wednesday outlined its plans to spend millions of dollars in improvements and create a new agency focused on veterans’ health.